1
00:00:08,278 --> 00:00:09,321
[GRU NTI NG]
2
00:00:16,495 --> 00:00:18,163
¿Lo sabías?
3
00:00:39,768 --> 00:00:40,811
[SONIDO TELEFÓNICO]
4
00:00:44,565 --> 00:00:45,607
[SONIDO TELEFÓNICO]
5
00:00:52,823 --> 00:00:55,867
VolcEs [POR TELÉFONO]:
puedo. Tú. Escuchar. ¿Yo?
6
00:00:56,201 --> 00:00:57,578
Absolutamente.
7
00:01:03,208 --> 00:01:05,919
VOCES [POR TELÉFONO]: Puedo. Tú. Escuchar. ¿Yo?
-Sí.
8
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
VOCES: Las tres en punto.
-Entiendo.
9
00:01:12,843 --> 00:01:17,598
Vamos, Harold.
La diversión apenas comienza.
10
00:01:17,764 --> 00:01:20,058
No es exactamente un gran momento para un
llamada personal.
11
00:01:20,267 --> 00:01:23,604
VOCES:
Las cuatro en punto.
12
00:01:29,526 --> 00:01:30,819
[Disparo y el hombre gime]
13
00:01:36,283 --> 00:01:37,909
Las once en punto.
14
00:01:39,620 --> 00:01:42,497
Las diez en punto.
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,667
Necesitamos mover a Reese. Ahora.
16
00:01:45,917 --> 00:01:49,588
VOZ: Quédate.
-Nos quedamos. Sigue mi ejemplo.
17
00:01:54,176 --> 00:01:57,137
ROOT: Abrevie las indicaciones de audio, por favor.
VOZ [POR TELÉFONO]: Confirmado.
18
00:01:57,304 --> 00:01:59,640
Y los números no me convencen.
19
00:01:59,806 --> 00:02:04,853
Probemos con una señal de tono ascendente para derecha,
descendiendo por la izquierda.
20
00:02:05,020 --> 00:02:06,313
[TONO ASCENDENTE POR TELÉFONO]
21
00:02:08,523 --> 00:02:09,650
[TONO DESCENDENTE POR TELÉFONO]
22
00:02:14,363 --> 00:02:15,405
[M EN G ROAN I NG]
23
00:02:17,699 --> 00:02:19,284
VOCES [POR TELÉFONO]:
La una en punto.
24
00:02:20,452 --> 00:02:22,329
Las nueve en punto.
25
00:02:23,038 --> 00:02:24,456
Las dos en punto.
26
00:02:24,706 --> 00:02:25,791
[PISTOLA DE DISPARO ENTONCES EL HOMBRE gruñe]
27
00:02:27,834 --> 00:02:29,670
[CRACKLI NG DEL TELÉFONO PÚBLICO]
28
00:02:33,965 --> 00:02:35,008
[SONIDO TELEFÓNICO]
29
00:02:38,804 --> 00:02:42,057
VOCES [POR TELÉFONO]: Mover. Ahora.
-Vamos.
30
00:02:46,687 --> 00:02:49,231
Pensé que habías dicho
No disfrutaría esto, Harold.
31
00:02:49,439 --> 00:02:54,027
Sin embargo, lamentablemente, si mi acceso a la
La máquina sólo dura 24 horas, es hora de irse.
32
00:02:54,194 --> 00:02:55,237
[TONO ASCENDENTE POR TELÉFONO]
33
00:02:56,947 --> 00:02:57,989
[DISPARO Y GOLPEES EN EL CUERPO]
34
00:02:58,156 --> 00:03:01,576
Tu amigo John ha estado
manteniéndose al día con nosotros. ¿Cómo es eso?
35
00:03:01,743 --> 00:03:04,246
No sé.
36
00:03:05,163 --> 00:03:09,042
No te lo estaba preguntando, Harold.
37
00:03:14,881 --> 00:03:18,385
¿Quieres contarme quién eres?
¿Hablando con John? ¿Hada madrina?
38
00:03:18,677 --> 00:03:21,972
El grupo del que solías obtener tu información.
Lo llamaste Investigación...
39
00:03:22,180 --> 00:03:26,184
-...tu exjefe lo llamó Northern Lights.
-Los que me dijo tu amigo no existen.
40
00:03:26,351 --> 00:03:31,064
Existen. Son solo eso,
en lugar de ellos. Una máquina.
41
00:03:31,690 --> 00:03:33,567
¿Te refieres a una A.I.?
42
00:03:42,993 --> 00:03:47,539
Tu rastreador. tal vez pinzón
no quiere ser encontrado.
43
00:03:56,047 --> 00:03:57,883
Dame una ubicación en Finch.
44
00:04:03,430 --> 00:04:07,726
Tu sabes todo lo que esta pasando
¿Y no me dices lo único que necesito?
45
00:04:09,436 --> 00:04:13,440
Ya te saqué de la cárcel esta noche.
No te estoy sacando de la granja divertida.
46
00:04:13,774 --> 00:04:17,027
Bien. ¿Qué tal un auto que podamos usar?
47
00:04:17,235 --> 00:04:19,613
VOCES [POR TELÉFONO]:
Las nueve en punto.
48
00:04:24,326 --> 00:04:29,414
HOMBRE: Cuéntenos su historia otra vez, detective.
-No es mi historia. Es lo que pasó.
49
00:04:29,581 --> 00:04:33,960
Surgió el sospechoso, tenía un arma.
Le disparé con fuerza letal.
50
00:04:34,127 --> 00:04:37,130
No sé qué pasó con el
arma del sospechoso.
51
00:04:39,299 --> 00:04:44,137
HOMBRE: No se está ayudando a sí mismo, detective.
Empezamos de nuevo en 20 minutos.
52
00:04:57,359 --> 00:04:59,486
Entonces Root quiere acceder a esta máquina.
53
00:04:59,653 --> 00:05:02,614
Ella dice que quiere liberarlo,
pero para hacer eso ella tiene que encontrarlo primero.
54
00:05:02,781 --> 00:05:03,824
[TELÉFONO ZUMBANDO]
55
00:05:03,990 --> 00:05:05,158
VOZ [POR TELÉFONO]:
Atención.
56
00:05:08,995 --> 00:05:12,833
Espera. esto no tiene nada que ver
con Finch, ¿verdad?
57
00:05:14,835 --> 00:05:17,128
Vamos. ¿Dónde está este auto?
58
00:05:30,141 --> 00:05:31,184
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
59
00:05:37,190 --> 00:05:42,654
Bien. Vamos a necesitar hacer
una parada en boxes. Alguien necesita nuestra ayuda.
60
00:05:42,863 --> 00:05:46,700
-¿Y lo de "prevenir el apocalipsis de la I.A"?
-Te gustan los desafíos, Shaw.
61
00:05:46,867 --> 00:05:49,703
Somos los buenos.
Lo que significa que tenemos que hacer ambas cosas.
62
00:05:55,792 --> 00:05:56,835
[HABLANDO EN RUSO]
63
00:06:02,090 --> 00:06:03,133
[PISTOLA DE DISPARO Y LOS HOMBRES GIME]
64
00:06:11,266 --> 00:06:15,562
No te muevas. La policía llegará pronto.
¿Entender?
65
00:06:17,188 --> 00:06:19,399
-¿Terminamos?
-Hemos terminado.
66
00:06:29,534 --> 00:06:32,537
Necesitaremos otro vehículo
y una salida.
67
00:06:32,913 --> 00:06:34,956
Esta vez pide algo rápido.
68
00:06:35,415 --> 00:06:39,586
REESE: La máquina dice que este es el indicado.
SHAW: Será mejor que esta no sea otra camioneta.
69
00:06:47,302 --> 00:06:48,511
¿Para qué es esto?
70
00:06:48,678 --> 00:06:52,974
Para ayudarte a sentirte menos inadecuado
mientras conduzco esta cosa?
71
00:07:03,443 --> 00:07:09,616
¿Cuál era el plan?
Querías matar gente, pero te atrapamos.
72
00:07:10,116 --> 00:07:11,576
Te detuve.
73
00:07:11,743 --> 00:07:12,786
[HABLANDO EN ÁRABE]
74
00:07:15,497 --> 00:07:19,459
Entonces ya no importa.
También puedes hablar conmigo.
75
00:07:24,631 --> 00:07:27,842
El ferry. Cuéntame sobre el ferry.
76
00:07:42,357 --> 00:07:45,777
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Tengo o no una baliza localizadora?
77
00:07:45,944 --> 00:07:48,530
Control sintió la situación de Décima.
tuvo prioridad.
78
00:07:48,697 --> 00:07:51,700
Y tenemos una situación continua con
algunos agentes rebeldes...
79
00:07:51,866 --> 00:07:54,035
... incluyendo a tu ex
asistente ejecutivo.
80
00:07:54,202 --> 00:07:56,913
Nos preocupa la aurora boreal
podría verse comprometido.
81
00:07:57,122 --> 00:08:00,625
Y que incluso podría tener acceso total.
82
00:08:01,001 --> 00:08:02,877
Esta es realmente una muy mala noticia.
83
00:08:03,044 --> 00:08:07,090
Pasamos a la contingencia uno.
No teléfonos celulares, evite todas las cámaras.
84
00:08:23,940 --> 00:08:29,237
ROOT: Tu máquina me está informando sobre
Toda esta gente, Harold. Sus secretos.
85
00:08:29,863 --> 00:08:35,577
Empezando a comprender cómo adquirió
una visión tan sombría de la humanidad. Esperar.
86
00:08:36,119 --> 00:08:41,332
Qué grosero de mi parte. puedo ver por primera vez
y estás ciego.
87
00:08:42,959 --> 00:08:45,628
Necesitaremos unas gafas para Harold.
88
00:08:46,254 --> 00:08:48,465
Estoy seguro de que conoce su receta.
89
00:08:50,967 --> 00:08:52,635
VOCES [POR TELÉFONO]:
Las tres en punto.
90
00:09:05,774 --> 00:09:07,275
¿Cómo es eso?
91
00:09:07,567 --> 00:09:10,153
-Aún no sé adónde vamos.
-Sí, lo haces.
92
00:09:10,361 --> 00:09:12,947
Vamos a encontrar su máquina.
93
00:09:17,952 --> 00:09:19,287
-Hola .
CARTER: Hola.
94
00:09:19,496 --> 00:09:21,039
¿Estás aguantando bien, Carter?
95
00:09:21,206 --> 00:09:22,999
CARTER: Mmmm.
-Je.
96
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
-Aquí.
-Gracias.
97
00:09:24,876 --> 00:09:26,628
Está bien.
98
00:09:27,629 --> 00:09:32,550
Entonces hice mi declaración.
No sé qué más hacer.
99
00:09:32,759 --> 00:09:37,055
Todavía no hay señales del arma.
Realmente deberías contactar a tu representante sindical.
100
00:09:38,098 --> 00:09:41,142
No. Estaré bien.
101
00:09:43,186 --> 00:09:45,230
Sé quién tomó el arma.
102
00:09:46,397 --> 00:09:49,400
Reconocido uno de los unis
en la escena del crimen.
103
00:09:49,901 --> 00:09:52,654
Fue interrogado sobre la operación de Recursos Humanos.
pero lo dejaron ir.
104
00:09:53,988 --> 00:09:56,574
Voy a tener fusco
Ten una pequeña charla con él.
105
00:10:02,038 --> 00:10:05,208
Ese siempre ha sido tu problema,
carter. Tú, tú...
106
00:10:06,417 --> 00:10:10,171
Nunca supiste cuando mantener
tu gran boca cerrada.
107
00:10:16,177 --> 00:10:19,931
Escucha, siempre has estado bien conmigo.
Carretero.
108
00:10:20,223 --> 00:10:22,934
Y, francamente, no me gusta matar mujeres.
109
00:10:25,061 --> 00:10:28,273
Sigues cavando,
Te voy a poner en el suelo.
110
00:10:28,439 --> 00:10:30,358
Justo como lo hicimos con tu novio.
111
00:10:30,733 --> 00:10:36,948
Arrastras a tu compañero de basura en recuperación
En esto, también le tiraremos del cordón de apertura.
112
00:10:37,365 --> 00:10:39,951
Y tal vez tu hijo.
113
00:10:42,287 --> 00:10:48,209
Ahora te harás un favor
y siéntate aquí...
114
00:10:48,960 --> 00:10:50,461
...y tómalo.
115
00:10:53,882 --> 00:10:55,341
Esa es una buena chica.
116
00:10:56,843 --> 00:10:57,886
[SONIDO TELEFÓNICO]
117
00:11:06,603 --> 00:11:09,314
TERN EY [POR TELÉFONO]: Hola, jefe.
Ella no nos va a dar ningún problema.
118
00:11:09,522 --> 00:11:12,192
A continuación, matamos a la mano derecha de Elias.
119
00:11:12,483 --> 00:11:14,152
Luego atrapamos al hombre mismo.
120
00:11:14,819 --> 00:11:19,407
Pedí un par de favores.
Traslado penitenciario. Esta noche.
121
00:11:21,576 --> 00:11:22,619
SHAW:
¿Dónde está el oso?
122
00:11:22,827 --> 00:11:26,915
Quedarse con un chico llamado León.
Ni siquiera pensé que te gustara el perro.
123
00:11:27,123 --> 00:11:30,418
¿Te gusta él? Él es la única razón por la que me quedo
alrededor. ¿Por qué estamos aquí?
124
00:11:30,585 --> 00:11:33,713
porque la maquina dijo
aquí es donde encontraré la respuesta.
125
00:11:33,880 --> 00:11:36,507
-¿Cuál fue la pregunta?
-Dónde está ubicada la máquina.
126
00:11:36,674 --> 00:11:37,800
¿No puede simplemente decírtelo?
127
00:11:38,009 --> 00:11:41,054
Creo que Finch lo programó para que no lo hiciera.
Para protegerlo.
128
00:11:41,221 --> 00:11:44,682
Sin ofender. Quizás Finch quiera el control
de la propia máquina.
129
00:11:45,016 --> 00:11:50,146
Si Finch tuvo algo que ver con el virus,
Estoy seguro de que tenía sus razones.
130
00:11:50,521 --> 00:11:54,901
Por el lado positivo, es de esperar que la máquina no funcione.
Le he dicho a Root dónde está.
131
00:11:55,443 --> 00:11:58,571
La próxima vez que vea a esa mujer...
132
00:11:59,530 --> 00:12:03,409
... Le estoy disparando.
Y no en la rodilla.
133
00:12:04,077 --> 00:12:05,119
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
134
00:12:10,708 --> 00:12:13,127
Fantasma AIpha Kilo. ¿Qué es eso?
135
00:12:13,586 --> 00:12:15,338
Un libro.
136
00:12:29,352 --> 00:12:31,187
Ese es el técnico.
137
00:12:32,772 --> 00:12:34,357
Nathan Ingram.
138
00:12:36,401 --> 00:12:39,654
-¿Trabajó con Finch?
-Construyeron la máquina juntos.
139
00:12:44,158 --> 00:12:46,369
SHAW:
Hay algo ahí atrás.
140
00:13:02,885 --> 00:13:04,429
¿Alguna suposición sobre la combinación?
141
00:13:04,595 --> 00:13:05,638
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
142
00:13:16,899 --> 00:13:19,819
-¿Quiénes son?
-No sé.
143
00:13:20,278 --> 00:13:22,530
Personas a las que ayudaron.
Gente que intentaron...
144
00:13:27,243 --> 00:13:28,661
La conocías.
145
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
Se preocupaba por ella.
146
00:13:37,128 --> 00:13:38,921
¿Está viva?
147
00:13:39,964 --> 00:13:41,215
No.
148
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
REESE:
Esta no es la letra de Finch.
149
00:13:55,063 --> 00:13:57,565
Ingram debe haber estado buscando
la maquina tambien...
150
00:13:57,732 --> 00:14:01,027
-...después de que se lo entregaron al gobierno.
-Montaña Yuca en Nevada.
151
00:14:01,235 --> 00:14:04,364
Hanford, Washington, Pico Comanche,
Texas. Lo redujo...
152
00:14:04,530 --> 00:14:06,824
...a esos tres lugares.
153
00:14:07,033 --> 00:14:08,659
¿Sabes qué tienen en común?
154
00:14:08,910 --> 00:14:10,828
Todos son sitios federales seguros.
155
00:14:11,037 --> 00:14:12,830
Para almacenamiento de combustible nuclear.
156
00:14:13,039 --> 00:14:18,294
Cuando Root me estaba torturando, ella quería
Conozco a un ingeniero, Daniel Aquino.
157
00:14:18,711 --> 00:14:20,046
Un ingeniero nuclear.
158
00:14:20,213 --> 00:14:24,342
Debe haber tenido algo que ver con
La instalación donde se almacena la máquina.
159
00:14:25,301 --> 00:14:26,677
¿Qué quería saber Root?
160
00:14:27,470 --> 00:14:30,098
El nombre del hombre que lo contrató.
para la aurora boreal.
161
00:14:30,390 --> 00:14:33,101
¿Y cómo se llamaba?
162
00:14:33,393 --> 00:14:35,228
RAÍZ:
Lorenzo.
163
00:14:36,229 --> 00:14:37,897
¿Lawrence Szilard?
164
00:14:38,564 --> 00:14:40,358
Encantado de conocerte finalmente, Larry.
165
00:14:41,734 --> 00:14:43,569
Tengo algunas preguntas.
166
00:15:10,555 --> 00:15:11,931
¿Qué quieres, Harold?
167
00:15:12,473 --> 00:15:16,310
No has estado en la oficina desde hace días.
No devolverás ninguna de mis llamadas.
168
00:15:16,602 --> 00:15:17,937
Lo dejo.
169
00:15:21,858 --> 00:15:24,318
Sé que has estado buscando
para la máquina.
170
00:15:26,237 --> 00:15:29,991
Nathan, si estás intentando volver a entrar
para acceder a los números irrelevantes...
171
00:15:30,199 --> 00:15:34,120
No funcionará. Lo sé, me dejaste fuera.
Siempre fuiste el mejor ingeniero...
172
00:15:34,287 --> 00:15:37,457
... pero tengo una ventaja sobre ti.
Soy la cara de I FT...
173
00:15:37,665 --> 00:15:41,836
...lo que significa que cuando llamo a un periodista para
Encuéntrame para tomar un café, estarán allí.
174
00:15:42,044 --> 00:15:45,381
¿Qué vas a hacer, Natán?
175
00:15:46,132 --> 00:15:49,635
Voy a contarles lo que hicimos.
lo que construimos.
176
00:15:50,261 --> 00:15:53,347
-No, no puedes hacer eso.
-¿Por qué? El gobierno lo cerró...
177
00:15:53,514 --> 00:15:55,975
... por un bien mayor .
Estoy harto de oírlo.
178
00:15:56,142 --> 00:15:59,353
No, ya no es sólo eso.
He estado investigando esto.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,981
Creo que el gobierno puede estar
matándolos.
180
00:16:02,148 --> 00:16:05,776
Los ingenieros que tenía Corwin.
Vuelva a montar la máquina después de enviarla...
181
00:16:05,985 --> 00:16:08,196
...ha habido accidentes,
desapariciones.
182
00:16:08,362 --> 00:16:11,741
El responsable del proyecto, Lawrence Szilard,
desapareció el mes pasado.
183
00:16:11,908 --> 00:16:14,702
Has estado corriendo tanto tiempo
te ha puesto nervioso. Alicia...
184
00:16:14,869 --> 00:16:18,748
-... no va a permitir que me liquiden.
-Podría estar fuera de su control.
185
00:16:18,998 --> 00:16:21,876
Le dimos al gobierno la
poder supremo.
186
00:16:23,377 --> 00:16:27,173
Si saben que has llamado a un periodista,
No se arriesgarán.
187
00:16:27,340 --> 00:16:30,676
Te matarán a ti y a cualquier otra persona.
Creo que podría saberlo.
188
00:16:30,885 --> 00:16:35,181
Nunca confiaste en nadie.
Yo no. No la máquina.
189
00:16:36,057 --> 00:16:38,643
¿Le has contado siquiera a tu prometida?
¿Tu verdadero nombre todavía?
190
00:16:41,312 --> 00:16:43,523
Estoy esperando el momento adecuado.
191
00:16:44,690 --> 00:16:48,444
Nathan, por favor, dime qué puedo hacer.
para detenerte.
192
00:16:50,863 --> 00:16:53,199
Devuélveme la lista irrelevante.
193
00:16:54,617 --> 00:16:56,327
Incluso podrías ayudarme.
194
00:16:58,412 --> 00:17:02,875
Tú y yo sentados aquí tratando de
rescatarlos uno a la vez.
195
00:17:03,084 --> 00:17:05,336
El número de alguien está en esa cosa.
ahora mismo.
196
00:17:05,503 --> 00:17:09,465
Se borrará a medianoche.
Quizás, quizás podamos ayudarlos.
197
00:17:09,674 --> 00:17:13,469
No estoy tratando de ayudarlos.
Estoy tratando de ayudarte.
198
00:17:17,515 --> 00:17:21,060
Calle Treinta y cuatro, terminal de ferry,
8a. m. mañana.
199
00:17:24,564 --> 00:17:26,607
Es hora de que contemos nuestra versión de la historia.
200
00:17:29,151 --> 00:17:31,070
Deberías estar ahí.
201
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
RAÍZ:
Es hora de charlar, Lawrence.
202
00:17:46,210 --> 00:17:49,922
-¿Cómo supiste dónde encontrarme?
-Digamos que me lo dijo un amigo.
203
00:17:50,256 --> 00:17:54,885
-¿Y tú quién eres? ¿Qué deseas?
-Queremos saber sobre la aurora boreal.
204
00:17:55,344 --> 00:17:59,307
No tengo idea de qué estás hablando.
No tengo nada que decir.
205
00:18:01,058 --> 00:18:04,812
Tu hija Cristina. En Los Ángeles,
donde la escondiste...
206
00:18:05,187 --> 00:18:08,608
...qué pena que la gente corra
La aurora boreal se apoderó de ella.
207
00:18:11,444 --> 00:18:13,279
FINCHÉN:
Por favor, no hay necesidad de eso.
208
00:18:14,030 --> 00:18:17,825
Puedo contarte cómo empezó. tu eras
Alicia Corwin se acercó.
209
00:18:18,117 --> 00:18:19,744
La mataron el año pasado.
210
00:18:19,952 --> 00:18:21,329
Qué tragedia.
211
00:18:21,829 --> 00:18:25,333
Todos mis colegas en ese proyecto.
Murió en circunstancias sospechosas...
212
00:18:25,499 --> 00:18:28,794
...en los últimos dos años. Hasta donde yo sé,
Soy el último vivo.
213
00:18:29,003 --> 00:18:32,381
FINCH: Y tú eres la última persona.
¿Quién puede contarnos sobre la aurora boreal?
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,177
REESE: Szilard está en Central Park.
Supongo que ahí es donde encontraremos a Finch.
215
00:18:36,344 --> 00:18:37,386
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
216
00:18:37,553 --> 00:18:39,305
¿Otra parada en boxes?
217
00:18:39,472 --> 00:18:43,184
-¿Con qué frecuencia obtienen un número?
-Algunos días ninguno.
218
00:18:43,351 --> 00:18:47,396
No parece que hoy vaya a ser uno
de aquellos días. Vamos.
219
00:18:51,942 --> 00:18:54,236
Te dije que si yo no puedo tenerte, nadie lo hará.
220
00:18:54,445 --> 00:18:57,490
Nadie, Katie. Nadie.
221
00:18:57,657 --> 00:18:58,783
[Disparo y el hombre gime]
222
00:18:59,408 --> 00:19:02,036
Felicitaciones.
223
00:19:06,499 --> 00:19:10,461
Nos contrataron para construir una estructura.
Tenía que estar escondido a plena vista...
224
00:19:10,628 --> 00:19:13,506
...y tener electricidad para 50.000 personas.
225
00:19:13,714 --> 00:19:17,927
Al principio dije en broma:
"¿Qué pasa con un reactor nuclear?"
226
00:19:18,094 --> 00:19:22,223
Al día siguiente, me dieron especificaciones para un
instalación de reprocesamiento nuclear...
227
00:19:22,390 --> 00:19:25,309
...y el Cuerpo de Ingenieros del Ejército
como fuerza laboral.
228
00:19:26,102 --> 00:19:31,982
Y luego empezó a llegar disfrazado de
material radiactivo para evadir el escrutinio.
229
00:19:32,233 --> 00:19:36,779
Nos dijeron que lo enchufáramos, lo harían.
Encárgate del resto, pero tenía curiosidad...
230
00:19:36,946 --> 00:19:40,408
-Así que echaste un vistazo a los datos.
-Sólo el IIO. El resto estaba cifrado.
231
00:19:40,574 --> 00:19:45,538
Pero lo que vi,
Fue como un vistazo al futuro.
232
00:19:45,871 --> 00:19:51,127
Elegante, intuitivo. Prácticamente vivo.
233
00:19:53,921 --> 00:19:57,133
Te está hablando ahora mismo, ¿no?
234
00:19:59,885 --> 00:20:01,929
VOCES [POR TELÉFONO]:
Muévete ahora. Múltiples amenazas.
235
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
Ven con nosotros.
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,395
Dime, ¿dónde está la aurora boreal?
237
00:20:09,562 --> 00:20:12,606
-No le vas a hacer daño.
-Nunca. Quiero liberarlo.
238
00:20:12,773 --> 00:20:13,858
Bien . Por supuesto--
239
00:20:14,650 --> 00:20:15,693
[G RU NTOS DE MANTECA DE SZI]
240
00:20:15,860 --> 00:20:17,319
RAÍZ:
No.
241
00:20:17,528 --> 00:20:20,114
-Ahora, llévate a la mujer.
-¿Dónde está, por favor?
242
00:20:22,575 --> 00:20:23,909
[DISPARO]
243
00:20:25,995 --> 00:20:27,913
Sra. Groves. Tenemos que irnos.
244
00:20:29,248 --> 00:20:32,960
Vamos . Lo asesinaron, Harold.
245
00:20:33,502 --> 00:20:35,796
Él era nuestra mejor oportunidad.
¿Cómo lo encontraremos ahora?
246
00:20:36,005 --> 00:20:38,007
VOCES [POR TELÉFONO]:
Amenaza inminente.
247
00:20:38,215 --> 00:20:39,842
No lo toques.
248
00:20:40,009 --> 00:20:41,051
[PISTOLA DE FUEGO]
249
00:20:41,844 --> 00:20:42,887
[GENTE GRITANDO]
250
00:20:50,478 --> 00:20:51,854
¿Ella hizo esto?
251
00:20:52,062 --> 00:20:53,898
No, tus antiguos empleadores sí lo hicieron.
252
00:20:57,610 --> 00:20:59,153
Por aquí.
253
00:20:59,320 --> 00:21:01,322
Continúa, te alcanzaré.
254
00:21:05,868 --> 00:21:07,536
RAÍZ:
Quédate atrás.
255
00:21:09,622 --> 00:21:10,915
REESE:
¡Pinzón!
256
00:21:13,542 --> 00:21:14,585
[ENG I N E REVS]
257
00:21:15,795 --> 00:21:17,087
Todo bien, suficiente.
258
00:21:17,254 --> 00:21:20,758
Sé dónde está. Te llevaré allí.
259
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
Se parece a tu amigo
tuvo un cambio de opinión.
260
00:21:39,568 --> 00:21:43,531
El ferry. Cuéntame sobre el ferry.
261
00:21:43,697 --> 00:21:45,115
[HABLANDO EN ÁRABE]
262
00:21:45,282 --> 00:21:46,700
HERSH:
¿Qué ibas a hacer?
263
00:21:46,867 --> 00:21:47,910
[EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE]
264
00:21:52,206 --> 00:21:54,834
-Semtex.
HOMBRE: Semtex.
265
00:21:56,168 --> 00:21:57,211
[COMO SI HABLAR EN ÁRABE]
266
00:21:58,003 --> 00:21:59,463
Cárgalo en una furgoneta.
267
00:22:00,798 --> 00:22:02,716
Estacione junto al ferry de Liberty Island.
268
00:22:03,676 --> 00:22:05,177
¿Cómo detonarías?
269
00:22:05,344 --> 00:22:06,387
[EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE]
270
00:22:09,473 --> 00:22:10,891
HOMBRE:
Yo.
271
00:22:11,725 --> 00:22:13,227
Yo soy el detonador.
272
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Bomba suicida.
273
00:22:24,905 --> 00:22:26,532
[RONCOS]
274
00:22:36,917 --> 00:22:38,836
Encontré esto en el maletín de Szilard.
275
00:22:40,045 --> 00:22:43,090
Billete de recogida de equipaje para un viaje.
a Portland, Oregón, hace cuatro años.
276
00:22:43,257 --> 00:22:47,094
-Portland es el aeropuerto más cercano a--
-La instalación nuclear de Hanford, Washington.
277
00:22:47,595 --> 00:22:50,556
SHAW: Ahí es donde trabajaba Szilard.
ahí es donde está la aurora boreal.
278
00:22:50,723 --> 00:22:52,224
REESE:
Así que hacia allí se dirige Root.
279
00:22:57,688 --> 00:22:58,939
Asuntos policiales, señora.
280
00:22:59,106 --> 00:23:00,441
Veamos tu placa.
281
00:23:01,650 --> 00:23:03,444
Neoyorquinos.
282
00:23:15,456 --> 00:23:19,877
Me subo al auto ahora.
Ruedas arriba en 40.
283
00:23:20,169 --> 00:23:22,421
Plan de lucha para St. Barts.
284
00:23:23,881 --> 00:23:26,967
Estoy seguro de que las islas son preciosas.
En esta época del año, Sr. Chandler...
285
00:23:27,134 --> 00:23:29,720
... pero mi amigo y yo necesitamos tu jet
para llevarnos a Portland.
286
00:23:35,601 --> 00:23:37,811
REESE [POR TELÉFONO]:
Carter, he estado preocupado. ¿Estás bien?
287
00:23:37,978 --> 00:23:39,980
He estado mejor. Pero mira, eso puede esperar.
288
00:23:40,189 --> 00:23:45,319
Creo que H R y el equipo de Yogorov van a
Saca a Elías. Esta noche.
289
00:23:45,486 --> 00:23:48,656
Elias intentó matarte, Joss.
Él secuestró a tu hijo.
290
00:23:48,822 --> 00:23:51,283
Su bienestar no es exactamente
una prioridad para mí.
291
00:23:51,450 --> 00:23:54,954
Su teniente fue asesinado a tiros.
esta mañana. Lo primero que hizo Elias...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,333
...fue conseguir la libertad condicional para sus guardaespaldas
para vigilar a su hombre en el hospital.
293
00:23:59,833 --> 00:24:01,168
Al menos es leal.
294
00:24:02,711 --> 00:24:03,796
[S I RENS ESPERANDO]
295
00:24:03,963 --> 00:24:05,005
¿Estás bien?
296
00:24:05,297 --> 00:24:08,008
Lo siento, Joss, tengo que irme.
Por favor, mantén la cabeza gacha.
297
00:24:08,217 --> 00:24:10,260
Tú también. Aunque sé que no lo harás.
298
00:24:11,011 --> 00:24:13,847
Dile a esa cosa que nos saque de aquí...
299
00:24:14,014 --> 00:24:17,101
... a menos que quieras que termine esta persecución
a mi manera.
300
00:24:17,267 --> 00:24:20,020
La escuchaste. Rutas de salida, por favor.
301
00:24:22,940 --> 00:24:25,609
VOCES [POR TELÉFONO]:
Trescientos metros a la derecha.
302
00:24:25,776 --> 00:24:27,695
No hay ningún derecho.
303
00:24:27,861 --> 00:24:30,197
VOCES:
Doscientos metros a la derecha.
304
00:24:30,656 --> 00:24:32,199
A 200 metros, gire a la derecha.
305
00:24:32,366 --> 00:24:33,867
¿Qué derecho, John?
306
00:24:34,034 --> 00:24:35,202
Tienes que confiar, Shaw.
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,038
VOCES:
Cien metros a la derecha.
308
00:24:38,872 --> 00:24:40,666
Este será un aterrizaje difícil.
309
00:25:09,319 --> 00:25:11,572
Necesitamos que nos presten su helicóptero, muchachos.
310
00:25:23,584 --> 00:25:25,586
TERNO EY:
Fin del camino, EIias.
311
00:25:34,803 --> 00:25:38,265
Oh, ese tipo de traslado de prisioneros.
312
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
Escuché una historia sobre ti, Elias.
313
00:25:42,269 --> 00:25:44,021
Papá quería humillarte.
314
00:25:44,438 --> 00:25:47,441
Teníamos dos de sus goombahs.
para llevarte a caminar por el bosque.
315
00:25:47,733 --> 00:25:49,943
-¿Tiene esta historia una moraleja?
HERSH: Sí.
316
00:25:50,110 --> 00:25:53,238
-Lo que se siembra de recoge .
-No.
317
00:25:53,405 --> 00:25:55,699
No puedes hablar conmigo.
318
00:25:57,868 --> 00:25:59,953
Soy fiel a lo que soy.
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,624
Como mi amigo el señor Yogorov.
Yo maté a su padre, él me mata.
320
00:26:03,791 --> 00:26:05,793
Lo justo es lo justo.
321
00:26:06,126 --> 00:26:09,463
Pero tú, eres un quebrantador de juramento.
322
00:26:10,464 --> 00:26:11,632
Eres un gusano.
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,134
Creo que ya es suficiente de tu parte.
324
00:26:16,386 --> 00:26:18,138
Pedazo de mierda.
325
00:26:24,228 --> 00:26:26,438
Por favor. Tengo una familia.
326
00:26:27,940 --> 00:26:29,983
[RONCOS]
327
00:26:56,093 --> 00:26:58,178
¿Detective Carter?
328
00:26:58,512 --> 00:27:00,514
Qué viejo mundo tan divertido.
329
00:27:03,100 --> 00:27:04,518
¿A dónde vamos?
330
00:27:05,978 --> 00:27:07,187
No sé.
331
00:27:28,041 --> 00:27:29,084
[ALARMA ESPERANDO]
332
00:27:32,129 --> 00:27:36,633
Brecha en el sistema de contención 4.
Cambio a anulación de emergencia.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,635
Todos se van ahora.
334
00:27:54,026 --> 00:27:55,068
Código.
335
00:27:58,655 --> 00:28:00,073
Código de teclado.
336
00:28:05,245 --> 00:28:08,457
Parece que nuestro carruaje ha girado
De nuevo en una calabaza, Harold.
337
00:28:10,375 --> 00:28:13,086
No importa. Lo logramos.
338
00:28:14,755 --> 00:28:17,841
No puedes estar aquí.
Tienes que irte ahora. Qué es lo que tú--?
339
00:28:18,008 --> 00:28:20,552
-Abrir la puerta.
-¿Estás loco?
340
00:28:21,011 --> 00:28:22,346
Nos matarás a todos.
341
00:28:22,763 --> 00:28:24,723
No, sólo tú.
342
00:28:33,065 --> 00:28:37,778
Vamos, Harold.
Tiempo de encontrarnos con Dios.
343
00:28:38,445 --> 00:28:42,074
Por favor, no pongas tus esperanzas demasiado altas.
Sra. Groves.
344
00:28:52,918 --> 00:28:55,295
¡Ey! No tienes permitido entrar aquí.
345
00:28:55,504 --> 00:28:57,506
Dije que no tienes permitido entrar.
346
00:29:19,945 --> 00:29:21,405
¿Dónde está?
347
00:29:22,739 --> 00:29:24,116
FINCHÉN:
Lo siento.
348
00:29:25,409 --> 00:29:27,995
Dijiste que querías
liberar la máquina.
349
00:29:31,748 --> 00:29:33,166
Ya lo hice.
350
00:29:36,128 --> 00:29:38,588
¿Dónde estás?
351
00:29:40,924 --> 00:29:42,551
Por favor, háblame.
352
00:29:45,595 --> 00:29:47,264
Me mentiste.
353
00:29:48,932 --> 00:29:53,020
Te creí. Creí en ti.
354
00:29:53,186 --> 00:29:56,982
-EM. Arboledas. . . .
-Mi nombre es Raíz.
355
00:29:58,317 --> 00:29:59,651
[Disparo y gritos de raíz]
356
00:29:59,818 --> 00:30:01,236
[GRUÑOS DE RAÍZ]
357
00:30:06,450 --> 00:30:09,161
Harold, ¿estás bien?
358
00:30:12,664 --> 00:30:13,707
[RAÍZ SOLLOZANDO]
359
00:30:18,670 --> 00:30:21,214
¿Es esto lo que esperabas?
360
00:30:23,633 --> 00:30:25,177
Es lo que esperaba.
361
00:30:36,271 --> 00:30:40,692
HOMBRE 1: Nuestro amigo va a hablar con la prensa.
HOMBRE 2: No podemos permitir que eso suceda.
362
00:30:40,859 --> 00:30:44,863
HOMBRE 3: Es una figura pública.
Hacerlo desaparecer será complicado.
363
00:30:45,072 --> 00:30:47,991
H ERSH: Me parece,
tenemos la solución en la mano.
364
00:30:53,580 --> 00:30:56,083
HOMBRE [EN PA]:
El ferry a la siguiente isla sale en 10 minutos.
365
00:30:56,249 --> 00:30:59,586
Todos los pasajeros tienen sus boletos afuera
para presentar al abordar.
366
00:31:00,087 --> 00:31:04,466
HERSH:
Oye. Asif. Vamos .
367
00:31:04,633 --> 00:31:06,676
Hora de despertar.
368
00:31:10,305 --> 00:31:14,726
Felicitaciones, Asif.
Has completado tu misión.
369
00:31:45,424 --> 00:31:46,967
¡Harold!
370
00:31:49,970 --> 00:31:51,638
Sabía que vendrías, amigo mío.
371
00:31:52,722 --> 00:31:55,350
Es hora de que enfrentemos la música.
372
00:32:00,605 --> 00:32:01,648
[ALARMA ESPERANDO]
373
00:32:06,945 --> 00:32:08,822
-Date la vuelta, recibirás una bala.
-Mm-hm.
374
00:32:17,038 --> 00:32:18,415
¿No lo hiciste tú mismo?
375
00:32:18,582 --> 00:32:20,542
No pude. Me había bloqueado.
376
00:32:20,709 --> 00:32:24,004
La máquina fue diseñada para aceptar
alteraciones en su programación...
377
00:32:24,171 --> 00:32:25,881
...sólo como respuesta a un ataque.
378
00:32:26,089 --> 00:32:31,303
Sabía que tarde o temprano alguien
intenta apoderarte de él. Pero no sabía quién.
379
00:32:31,470 --> 00:32:34,973
Así que me aseguré de que cuando lo hicieran
Lo harían con mi código.
380
00:32:40,395 --> 00:32:42,397
Escondiste un virus dentro de un virus.
381
00:32:44,191 --> 00:32:48,069
FINCH: Me di cuenta de que la gente que Nathan y yo
había confiado la máquina a fueron...
382
00:32:48,778 --> 00:32:50,572
...la gente equivocada.
383
00:32:50,739 --> 00:32:54,367
Y esa es la única manera de protegerlo.
Sería enseñarle a protegerse.
384
00:32:54,743 --> 00:32:57,954
No quería involucrarte
En este negocio, Sr. Reese...
385
00:32:58,121 --> 00:33:02,709
... porque esperaba que
si no hubiera regresado...
386
00:33:02,876 --> 00:33:05,420
... continuarías
lo que habíamos empezado.
387
00:33:06,671 --> 00:33:07,797
[La alarma se detiene]
388
00:33:11,176 --> 00:33:12,802
Eso no es bueno.
389
00:33:13,386 --> 00:33:15,430
-Deberíamos irnos.
-Ella viene también.
390
00:33:16,723 --> 00:33:19,726
Si la dejamos, la matarán.
391
00:33:36,409 --> 00:33:37,702
Shaw.
392
00:33:38,453 --> 00:33:40,413
Deberías haberme matado mejor, Hersh.
393
00:33:53,385 --> 00:33:56,888
HOMBRE: Sé que es un asunto menor comparado con
la catástrofe total y absoluta...
394
00:33:57,055 --> 00:34:03,436
... estoy mirando aquí,
Pero no pensé que te volverías traidor, Shaw.
395
00:34:03,603 --> 00:34:07,107
Esa es una palabra fuerte para usar,
dado dónde estamos parados.
396
00:34:08,275 --> 00:34:09,442
¿Qué deseas?
397
00:34:09,985 --> 00:34:12,612
Una palabra o dos con tu nuevo amigo.
398
00:34:17,075 --> 00:34:20,120
siempre lo supe
había alguien detrás de I ngram...
399
00:34:20,287 --> 00:34:24,291
... Como un agujero negro, invisible pero poderoso.
400
00:34:25,292 --> 00:34:28,962
Entonces dime,
¿Dónde moviste la máquina?
401
00:34:30,088 --> 00:34:31,298
Se movió solo.
402
00:34:35,427 --> 00:34:37,304
¿Pero quién lo controla?
403
00:34:37,637 --> 00:34:39,472
A partir de ahora se controla a sí mismo.
404
00:34:40,473 --> 00:34:42,809
Los números.
¿Seguirán viniendo a nosotros?
405
00:34:42,976 --> 00:34:44,644
Eso dependerá de la máquina.
406
00:34:44,811 --> 00:34:48,898
Si no arrancan de nuevo,
el país está indefenso.
407
00:34:49,107 --> 00:34:51,651
No, simplemente estoy menos bien defendido.
408
00:34:52,110 --> 00:34:55,030
Creo que ambos entendemos
eso es lo que está en juego aquí...
409
00:34:55,196 --> 00:34:58,408
... ha ido más allá de la simple
defendiendo el país.
410
00:34:58,783 --> 00:35:00,327
¿Lo tiene?
411
00:35:02,495 --> 00:35:06,833
Tú construiste la máquina para que la usemos.
para proteger a la gente...
412
00:35:07,000 --> 00:35:09,377
...y lo hacemos, muy bien.
413
00:35:09,544 --> 00:35:14,674
No luches contra nosotros, ayúdanos a recuperarlo.
O reconstruirlo.
414
00:35:14,841 --> 00:35:19,346
Puedes dictar tus términos.
Tienes mi palabra.
415
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Le diste tu palabra a mi amigo...
416
00:35:24,142 --> 00:35:25,852
...y lo mataste.
417
00:35:27,937 --> 00:35:29,189
Nos vamos.
418
00:35:37,864 --> 00:35:40,950
¿Crees que estás eligiendo?
¿El lado derecho, Shaw?
419
00:35:42,702 --> 00:35:44,496
¿En realidad?
420
00:35:46,039 --> 00:35:47,832
Tú también me mentiste.
421
00:36:08,353 --> 00:36:09,396
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
422
00:36:18,863 --> 00:36:19,906
[Jadeos]
423
00:36:25,245 --> 00:36:27,038
¡Natán! ¡Natán!
424
00:36:27,205 --> 00:36:29,749
No te muevas, has tenido un accidente.
425
00:36:29,916 --> 00:36:32,711
-Tengo que encontrar a mi amigo.
MUJER: Señor, todavía estoy por mí, ¿vale?
426
00:36:32,877 --> 00:36:36,297
Sufriste heridas en el cuello.
y espalda baja. ¿Lo entiendes?
427
00:36:36,506 --> 00:36:41,386
HOMBRE: Doctor, rápido.
-No te muevas. Ya vuelvo.
428
00:36:45,223 --> 00:36:46,266
[G ROAN ING]
429
00:36:54,149 --> 00:36:56,276
FINCHÉN:
¿Natán?
430
00:37:02,449 --> 00:37:08,288
Está hecho. Descubriremos si habló.
a cualquiera y cuidar de ellos también.
431
00:37:29,100 --> 00:37:31,186
¿Harold?
432
00:37:36,483 --> 00:37:38,109
¿Harold?
433
00:37:42,697 --> 00:37:44,491
¡Harold!
434
00:37:47,494 --> 00:37:50,288
Ah, por favor. creo que mi prometido
estaba en el ferry.
435
00:37:50,455 --> 00:37:52,332
-¿Sabes dónde--?
HOMBRE: Lo siento.
436
00:37:52,499 --> 00:37:55,084
Estos son todos
salimos del agua.
437
00:37:56,503 --> 00:38:00,965
Si no lo ves, efectos personales.
Se recuperará allí.
438
00:38:35,333 --> 00:38:36,376
[GRU NTI NG]
439
00:38:44,384 --> 00:38:46,886
¿Lo sabías?
440
00:39:35,268 --> 00:39:37,604
¿Cómo se movió?
441
00:39:38,062 --> 00:39:42,734
Exactamente como me indicaste. Durante el último
cinco semanas, un nodo a la vez...
442
00:39:42,901 --> 00:39:46,613
...por lo que nunca estuvo fuera de línea. movido
en contenedores marcados para materiales fisionables.
443
00:39:46,779 --> 00:39:49,282
A dónde, no tengo idea.
Pensé que ese era el punto.
444
00:39:49,449 --> 00:39:51,826
¿No pensaste en llamar para confirmar?
445
00:39:52,118 --> 00:39:55,246
Llamé. Lo confirmaste.
446
00:39:56,414 --> 00:39:57,457
[SONIDO TELEFÓNICO]
447
00:40:03,296 --> 00:40:05,006
Lo encontraremos, señora.
448
00:40:05,214 --> 00:40:08,509
Algo tan grande, encontraremos una manera
para rastrearlo. Estoy seguro--
449
00:40:10,970 --> 00:40:12,931
Sí, señora.
450
00:40:22,941 --> 00:40:26,986
Sí, señora. Sellaré la habitación.
451
00:40:41,334 --> 00:40:42,543
Me parece bien .
452
00:40:54,138 --> 00:40:57,642
Finch, ¿crees que alguna vez lo haremos?
conseguir otro numero?
453
00:40:57,809 --> 00:41:00,019
No sé.
454
00:41:00,353 --> 00:41:04,857
Sr. Reese, le debo una explicación.
y una disculpa.
455
00:41:06,192 --> 00:41:10,697
Hace tres años, cuando puse el código
ahí fuera para liberar la máquina...
456
00:41:10,863 --> 00:41:14,409
... No tenía idea de qué camino tomaría...
457
00:41:14,575 --> 00:41:18,830
...o qué consecuencias no deseadas
podría haberlo hecho.
458
00:41:19,205 --> 00:41:21,541
Nunca tuve la intención de lastimar a nadie.
459
00:41:22,166 --> 00:41:25,712
pero acepté
que alguien pueda resultar herido.
460
00:41:25,878 --> 00:41:30,883
Siempre me preocupó que los eventos que
Yo había puesto en marcha tal vez...
461
00:41:31,050 --> 00:41:33,720
...cambió las cosas para ti.
462
00:41:38,933 --> 00:41:45,523
Mi vida cambió cuando mantuve la boca cerrada.
en una terminal de aeropuerto hace siete años.
463
00:41:45,898 --> 00:41:48,568
No tuviste nada que ver con eso.
464
00:41:49,527 --> 00:41:54,240
Perdiste a un amigo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
465
00:42:01,706 --> 00:42:04,083
Desde que los números se han detenido...
466
00:42:04,709 --> 00:42:08,254
... no está bien que me sigas pagando
tan generosamente como tú.
467
00:42:08,421 --> 00:42:10,923
Ya que regalas el 90 por ciento
de lo que te pago...
468
00:42:11,090 --> 00:42:13,468
... No veo por qué no debería continuar.
469
00:42:14,093 --> 00:42:15,136
[SONIDO TELEFÓNICO]
470
00:42:30,610 --> 00:42:35,740
Señora, la investigación hizo contacto.
Hace dos minutos. Un número.
471
00:42:35,907 --> 00:42:38,576
MUJER :
Prepara un equipo.
472
00:42:58,387 --> 00:42:59,430
[SONIDO TELEFÓNICO]
473
00:43:20,118 --> 00:43:24,038
VOCES [POR TELÉFONO]:
¿Puedes oírme?
474
00:43:28,292 --> 00:43:31,129
RAÍZ:
Absolutamente.
475
00:43:57,738 --> 00:43:59,740
[Inglés - Estados Unidos - SDH]